1
00:00:15,433 --> 00:00:21,480
ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ НОВ ВЕК
ITAMI PRODUCTIONS ФИЛМ
2
00:00:49,216 --> 00:00:53,721
Това е моята къща
Горещи извори Камоме в Изу.
3
00:00:55,181 --> 00:00:57,850
Живеех тук.
4
00:00:58,309 --> 00:01:03,230
Но откакто се преместихме в Токио преди две години
използваме го само като лятна резиденция.
5
00:01:07,443 --> 00:01:13,407
От известно време това е домът за възрастни хора
от свекърите ми, които се преместиха от Микава.
6
00:01:28,589 --> 00:01:32,176
Това е бащата на жена ми,
слизайки по алеята.
7
00:01:33,344 --> 00:01:35,721
Току-що се върна от Токио.
8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Той е в добро настроение.
9
00:01:44,814 --> 00:01:49,360
Редовният му рутинен преглед
в голяма болница в Токио,
10
00:01:49,485 --> 00:01:52,571
не показа нищо необичайно.
11
00:02:00,454 --> 00:02:03,833
Шунка, авокадо, змиорка на скара.
12
00:02:05,000 --> 00:02:07,503
Обикновено скъперник,
13
00:02:07,753 --> 00:02:12,800
неговият внезапен пристъп на щедрост
изненада жена си.
14
00:02:30,151 --> 00:02:31,902
Е, радвам се за теб.
15
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
Чувствам се много добре.
16
00:02:34,155 --> 00:02:35,447
Не е ли облекчение?
17
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
Както и да е, не трябва
пуснах се.
18
00:02:38,576 --> 00:02:42,955
Най-накрая искам да живея до 120 и
може да си намеря млада любовница.
19
00:02:43,080 --> 00:02:45,708
Добре, прави каквото искаш.
20
00:02:45,916 --> 00:02:49,336
Хубава млада жена,
около 19 или 20.
21
00:02:49,795 --> 00:02:54,091
Бих й давал месечна издръжка,
в знак на моята благодарност.
22
00:02:54,842 --> 00:02:58,846
В замяна ще се срещнем,
вино, вечеря и разговор заедно.
23
00:02:59,805 --> 00:03:02,600
Наистина бих искал това.
24
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
какво мислиш
25
00:03:05,811 --> 00:03:06,854
боклук.
26
00:03:07,479 --> 00:03:10,482
Искате ли да се похвалите с
вашите глупави приключения?
27
00:03:11,066 --> 00:03:15,237
За войната, или как някога
купил си проститутка в Сингапур?
28
00:03:15,362 --> 00:03:17,948
Никое момиче не би искало да слуша.
29
00:03:18,199 --> 00:03:22,369
Това си мислиш.
Момичето, което бих избрал, би го направило.
30
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
Аз не бих избрал
някой като теб.
31
00:03:26,207 --> 00:03:29,752
Добре, казах ти,
можете да правите каквото искате.
32
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
Ах, чувствам се толкова добре.
33
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
Нещо след вечеря
случи се неочаквано.
34
00:05:03,429 --> 00:05:06,056
Хей, Кикуе бързо.
35
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Хей, Кикуе бързо.
36
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
Какво е?
37
00:05:18,527 --> 00:05:22,948
Не... знам. боли ме
38
00:05:23,699 --> 00:05:27,328
Само изчакайте малко.
мия чинии.
39
00:05:32,291 --> 00:05:34,043
какво стана
40
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
какво става с теб
41
00:05:37,588 --> 00:05:40,966
Гърдите ми, не мога да дишам.
42
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Ти си подгизнал от пот.
43
00:05:48,849 --> 00:05:51,352
Обикновено, ако се чувствам зле,
44
00:05:51,602 --> 00:05:56,231
Ставам по-добър, когато гледам
гората и морето.
45
00:06:01,487 --> 00:06:04,239
Но днес не работи.
46
00:06:04,490 --> 00:06:06,492
Трябва ли да се обадя на лекар?
47
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
не
48
00:06:08,869 --> 00:06:12,331
Може би ще се оправя
ако си почина малко.
49
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Но болката не изчезна.
50
00:07:03,507 --> 00:07:06,427
За щастие психиатър
живееше в съседство,
51
00:07:06,635 --> 00:07:09,304
който най-накрая се обади в болницата.
52
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
Скоро след това пристигна такси.
53
00:07:14,560 --> 00:07:17,771
Моят тъст би могъл
все още вървя до
54
00:07:17,813 --> 00:07:21,525
и се качете в таксито
съвсем сам.
55
00:07:40,210 --> 00:07:44,339
Но... той така и не дойде
отново у дома.
56
00:07:51,555 --> 00:07:59,104
ПОГРЕБЕНИЕТО
57
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
ПЪРВИЯТ ДЕН
58
00:08:04,234 --> 00:08:07,070
На следващия ден валеше.
59
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
Съпругата ми и аз
60
00:08:10,365 --> 00:08:12,493
снимаха телевизионна реклама.
61
00:08:27,883 --> 00:08:29,259
Нека направим тест.
62
00:08:29,384 --> 00:08:32,471
- Тест!
- Тихо!
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
тест!
64
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
Тест, моля!
65
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
- Готови!
- Готови.
66
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Снимаме!
67
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
Тихо!
68
00:08:49,071 --> 00:08:49,571
Екшън!
69
00:09:33,115 --> 00:09:34,616
мога ли
70
00:09:54,136 --> 00:09:55,220
Режи!
71
00:09:57,389 --> 00:09:58,724
Г-жо Амамия!
72
00:09:59,349 --> 00:10:02,477
Г-жа Чизуко Амамия,
има обаждане за теб.
73
00:10:33,300 --> 00:10:36,053
- съжалявам
- Съвсем не. тук
74
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
Виждам, той току-що умря.
75
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Страдал ли е?
76
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
съгласен съм
77
00:10:51,902 --> 00:10:54,446
Добре че не продължи
твърде дълго.
78
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
Той каза ли нещо?
79
00:11:02,037 --> 00:11:04,331
Така че, абсолютно нищо.
80
00:11:06,708 --> 00:11:10,087
Скоро ще приключим.
Изчакайте ни в болницата.
81
00:11:11,546 --> 00:11:14,174
ще се видим Бъди смел сега.
82
00:11:24,559 --> 00:11:26,186
Баща ми почина.
83
00:11:38,115 --> 00:11:41,743
Погребението, къде ще
се проведе?
84
00:11:42,452 --> 00:11:44,121
В Mikawa, предполагам.
85
00:11:44,746 --> 00:11:45,872
Не сте в Изу?
86
00:11:46,748 --> 00:11:51,753
Но всички негови братя и сестри и роднини
са в Микава.
87
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
Къщата му също.
88
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
Но майка го иска в Изу.
89
00:12:03,515 --> 00:12:05,767
- Погребението? В нашата къща?
- да
90
00:12:06,017 --> 00:12:08,395
- Тя не може да говори сериозно!
- Но...
91
00:12:08,478 --> 00:12:12,524
Никога! аз не искам
погребение в дома ми.
92
00:12:30,751 --> 00:12:33,503
Защо го иска там?
93
00:12:35,881 --> 00:12:38,675
Роднините няма ли да се оплачат?
94
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
Тя казва, че няма да го направят.
95
00:12:40,761 --> 00:12:45,432
Майка казва, че не иска да се налага
себе си на роднините в Микава.
96
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
окей
97
00:12:48,769 --> 00:12:50,312
умолявам те.
98
00:12:59,821 --> 00:13:02,574
Погребение в нашата къща?
99
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
Приемете, моля.
100
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
Но дори още не му е студено,
101
00:13:08,914 --> 00:13:12,083
и ние обсъждаме неговото
вече погребение.
102
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
Знам, че не ти харесва,
но не може да се помогне.
103
00:13:16,588 --> 00:13:20,592
В края на краищата той е и твой баща,
ако само свекър ви.
104
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
дядо?
105
00:13:23,720 --> 00:13:24,846
баща ми?
106
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
разбира се
от социална гледна точка.
107
00:13:30,977 --> 00:13:34,856
Ами... току що го чух
от г-н Сакума.
108
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Искам да кажа, че баща ти има
почина днес.
109
00:13:40,362 --> 00:13:43,740
Толкова е внезапно.
Какво да кажа...
110
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
Моля, приемете моите съболезнования.
111
00:13:54,000 --> 00:13:56,962
Хей, ела тук.
Трябва да говоря с вас двамата.
112
00:13:57,087 --> 00:13:59,881
- Сърдиш ли ни се?
- Просто седнете.
113
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
Сега ме слушайте внимателно.
114
00:14:09,015 --> 00:14:12,519
Дядо ти беше болен
и просто умря.
115
00:14:15,522 --> 00:14:21,278
Тъжно е, но всички трябва да умрем
един ден. Това е неизбежно.
116
00:14:23,029 --> 00:14:26,283
Може би животът не беше
прекалено добра за него,
117
00:14:27,742 --> 00:14:31,913
но имаше две много добри
внуци.
118
00:14:32,664 --> 00:14:35,000
Така че може би е умрял щастлив.
119
00:14:35,292 --> 00:14:38,503
Първо, имаме нужда от ковчег.
120
00:14:38,795 --> 00:14:42,048
Добре, да го нося
извън болницата.
121
00:14:43,049 --> 00:14:47,053
аз не знам Трудно е да
изберете по телефона.
122
00:14:47,929 --> 00:14:52,392
Не трябва да е прекалено помпозно,
но не и твърде просто.
123
00:14:53,059 --> 00:14:57,397
Какво ще кажете за нещо
малко над средното?
124
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
130 000 йени?
125
00:15:00,191 --> 00:15:01,818
А следващият?
126
00:15:03,153 --> 00:15:05,780
разбирам Ще вземем този
за 130 000 йени.
127
00:15:06,031 --> 00:15:08,950
Ще се срещнем на
болницата, нали?
128
00:15:09,451 --> 00:15:10,952
Ще се видим там.
129
00:15:11,328 --> 00:15:16,708
Е, аз съм мениджър на Wabisuke
Иноуе и Чизуко Амамия.
130
00:15:16,917 --> 00:15:18,793
Казвам се Сатоми Тому.
131
00:15:18,960 --> 00:15:21,588
Да разбира се благодаря
132
00:15:23,340 --> 00:15:26,176
Купих ковчега.
Това е 130 000 йени.
133
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
130 000 йени...
134
00:15:28,720 --> 00:15:31,431
Това евтино ли е или скъпо?
135
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
Ще ни трябва нещо за ядене
за тазвечерното събуждане.
136
00:15:38,104 --> 00:15:41,107
- Какво ще кажете за суши?
- За колко?
137
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Може би двадесет души.
138
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
двадесет? толкова много?
139
00:15:46,112 --> 00:15:50,241
Но какво ще правим
ако храната свърши?
140
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
Това е вярно, но...
141
00:15:52,994 --> 00:15:54,621
Той е готов.
142
00:15:55,872 --> 00:15:58,375
И така си тръгнахме в дъжда.
143
00:15:59,626 --> 00:16:02,087
Това беше първото ми погребение.
144
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Надявах се нещата
ще мине гладко.
145
00:18:03,291 --> 00:18:07,212
Добре, че го нямаше
да страда дълго.
146
00:18:07,712 --> 00:18:11,216
Да, добре че си отиде бързо.
147
00:18:12,842 --> 00:18:16,554
Можеше да стане трудно, ако
дълго време беше прикован на легло.
148
00:18:18,598 --> 00:18:21,226
Ами, имам предвид, за майка ти.
149
00:18:21,851 --> 00:18:23,061
предполагам
150
00:18:25,438 --> 00:18:28,066
Майка вече трябваше
издържа много.
151
00:18:28,817 --> 00:18:32,821
След войната те трябваше да бягат
този публичен дом в Кюшу, за да оцелее.
152
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Тя трябваше да върши цялата работа.
153
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Докато се забавляваше,
тестване на стоката.
154
00:18:40,370 --> 00:18:42,997
Мама плачеше през цялото време.
155
00:18:45,125 --> 00:18:50,213
Той дори ме кръсти Чизуко,
което беше името на първата му любов.
156
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Той беше такъв човек.
157
00:19:31,254 --> 00:19:33,381
извинете...
158
00:19:34,674 --> 00:19:36,426
Паркирайте там.
159
00:19:36,551 --> 00:19:39,137
От дъжда е.
160
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Сега няма да се намокрите.
161
00:19:58,698 --> 00:20:02,327
Аз съм местният гробар.
Казвам се Ебихара.
162
00:20:02,952 --> 00:20:07,290
Моля, приемете моите съчувствия
за голямата ти загуба.
163
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
- благодаря ви
- Насам, моля.
164
00:20:13,213 --> 00:20:16,799
В моргата, на жена ми
сестра, нейното семейство,
165
00:20:17,091 --> 00:20:21,721
и моята свекърва, вдовицата,
вече чакаха.
166
00:20:22,096 --> 00:20:25,475
- Здравей сестро, зет...
- Здравей Аяко...
167
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Осаму, Тецу...
168
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
Кийчи...
169
00:20:31,231 --> 00:20:32,690
Мамо, добре ли си?
170
00:20:33,191 --> 00:20:36,945
- Мамо, добре ли си?
- Да, добре съм.
171
00:20:37,445 --> 00:20:41,241
Скъпи, това е чичо ми от Микава,
ръководител на Amamiya Corporation.
172
00:20:41,950 --> 00:20:44,577
Аз съм по-големият брат.
173
00:20:44,994 --> 00:20:48,456
Мисля, че те срещнах
на вашата сватба.
174
00:20:49,082 --> 00:20:53,461
Моля, приемете моите дълбоки съчувствия
за нашата взаимна загуба.
175
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
благодаря
176
00:20:56,631 --> 00:20:59,634
Бяхме седем братя и сестри,
177
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
всичко е изчезнало досега.
178
00:21:01,761 --> 00:21:05,473
Ние двамата бяхме последните живи.
179
00:21:06,099 --> 00:21:09,227
Но сега този Шинкичи
също е починал,
180
00:21:09,519 --> 00:21:12,146
Аз съм единственият останал.
181
00:21:14,023 --> 00:21:17,151
Моля, всички,
елате и го вижте.
182
00:22:58,753 --> 00:23:03,132
Той наистина изглежда толкова спокоен.
Какво красиво изражение.
183
00:23:04,967 --> 00:23:06,010
Абсолютно.
184
00:23:07,136 --> 00:23:11,349
Наистина. Лицето му изглежда
толкова мирно.
185
00:23:13,017 --> 00:23:15,353
Сякаш спи.
186
00:23:19,982 --> 00:23:23,403
Но това ухо променя цвета си.
187
00:23:35,164 --> 00:23:38,042
Сега, как стана?
188
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
Е, нали знаеш...
189
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
Беше около четири часа.
190
00:23:45,258 --> 00:23:47,885
Свършиха ми кърпичките.
191
00:23:48,052 --> 00:23:50,805
Затова го попитах,
„Мога ли да отида да купя малко?“
192
00:23:51,055 --> 00:23:52,682
— Добре — каза той.
193
00:23:52,807 --> 00:23:56,686
Казах му да звънне на звънеца,
ако нещо се случи.
194
00:23:57,186 --> 00:24:00,022
Когато се върнах
с тъканите,
195
00:24:00,148 --> 00:24:03,568
лекарите се тълпяха
около леглото му,
196
00:24:03,693 --> 00:24:07,822
и всички тези големи машини
бяха вкарани с колела.
197
00:24:08,197 --> 00:24:11,200
Опитвах се максимално
да стигна до него.
198
00:24:11,951 --> 00:24:15,079
Но лицето му беше цялото сиво,
199
00:24:16,330 --> 00:24:21,586
Тялото му се повдигна така,
и след това той не помръдна повече.
200
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
И това беше.
201
00:24:25,715 --> 00:24:30,052
Сестрите ми казаха
да чакат отвън.
202
00:24:30,928 --> 00:24:34,599
Тогава докторът ме извика.
203
00:24:37,685 --> 00:24:38,936
И тогава...
204
00:24:40,438 --> 00:24:44,984
По-нататък, по-нататък, по-нататък...
205
00:24:46,736 --> 00:24:49,363
Wabisuke, само секунда.
206
00:24:52,950 --> 00:24:57,622
имаш ли пари
Искам да платя болничната сметка.
207
00:24:57,872 --> 00:24:58,998
колко?
208
00:24:59,081 --> 00:25:02,585
Нямам ни най-малка представа.
209
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
Имам около 200 000 йени.
210
00:25:05,713 --> 00:25:08,633
Надявам се това да е достатъчно.
211
00:25:15,014 --> 00:25:18,267
Общата сума е 33 560 йени.
212
00:25:18,893 --> 00:25:21,896
- 33 000 и какво?
- 33 560 йени.
213
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
Какво има, сър?
214
00:25:31,155 --> 00:25:34,033
Това включва 30 000 йени
за измиване на трупа,
215
00:25:34,116 --> 00:25:37,036
и 2000 йени за
смъртния акт.
216
00:25:50,174 --> 00:25:53,928
Как да продължим?
Има две възможности.
217
00:25:54,136 --> 00:26:00,059
Можем да го отнесем у дома на носилка
и го положете в ковчег утре.
218
00:26:00,893 --> 00:26:04,063
Или можем да го поставим в ковчег сега.
219
00:26:04,188 --> 00:26:06,816
Така че можем да го поставим
в ковчега сега?
220
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
Това е напълно подходящо.
221
00:26:09,819 --> 00:26:12,196
Много семейства го правят.
222
00:26:15,324 --> 00:26:19,078
Но... горкият татко.
223
00:26:19,579 --> 00:26:23,708
- Мамо, какво мислиш?
- Е, какво предлагаш?
224
00:26:23,916 --> 00:26:25,960
Нека го поставим сега.
225
00:26:26,335 --> 00:26:28,087
Това е наред с мен.
226
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
А ти, скъпа?
227
00:26:31,215 --> 00:26:33,926
Трябва да го поставим сега.
228
00:26:34,218 --> 00:26:39,056
Връщам го обратно в леглото му
би направило нещата още по-трудни.
229
00:26:39,181 --> 00:26:41,851
Все едно е той
умира два пъти.
230
00:26:42,476 --> 00:26:43,978
Добре, нека го направим сега.
231
00:26:44,103 --> 00:26:46,355
- Чизуко.
- Да?
232
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
- Не съм сигурен.
- Какво?
233
00:26:50,318 --> 00:26:54,322
Ако го поставиш
ковчегът сега,
234
00:26:54,989 --> 00:26:58,117
как ще се транспортира?
235
00:26:58,367 --> 00:26:59,869
В микробус.
236
00:27:00,870 --> 00:27:02,622
Микробус, виждам.
237
00:27:02,872 --> 00:27:07,001
После у дома пак го извеждаш
и да го сложим в леглото му?
238
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
не!
239
00:27:11,464 --> 00:27:14,884
Той ще бъде положен в ковчега
пред олтара.
240
00:27:15,384 --> 00:27:18,888
Не е ли така, г-н Ибихара?
Да, той ще остане в ковчега.
241
00:27:19,138 --> 00:27:22,099
- Не го слагаш в леглото му?
- така е.
242
00:27:24,226 --> 00:27:25,770
искаш да кажеш,
243
00:27:25,895 --> 00:27:29,857
само него го изваждаш
и го сложи в леглото му,
244
00:27:30,399 --> 00:27:33,277
когато дойде свещеникът?
нали
245
00:27:33,486 --> 00:27:35,863
Не, в никакъв случай.
246
00:27:37,782 --> 00:27:40,409
Той ще остане в ковчега.
247
00:27:42,286 --> 00:27:45,164
не каза ли,
би ли го сложил в леглото му?
248
00:27:45,289 --> 00:27:49,293
Това ще бъде само случаят,
ако го заведем у дома на носилка.
249
00:27:49,502 --> 00:27:52,546
След това го изложихме
в леглото си у дома.
250
00:27:52,797 --> 00:27:54,674
Какво ще кажете за ковчега?
251
00:27:54,882 --> 00:27:59,553
В този случай ние ще доставим ковчега
утре и го приберете у дома.
252
00:27:59,804 --> 00:28:06,811
Wabisuke, трябва да помислим внимателно
за най-добрия начин да продължите.
253
00:28:06,936 --> 00:28:11,691
Знаеш ли, майка току-що получи
над първия шок.
254
00:28:12,900 --> 00:28:15,820
Връщането му в леглото би го направило
затрудни я отново.
255
00:28:16,028 --> 00:28:18,781
- Освен това... - Но...
- ...навън вали.
256
00:28:18,948 --> 00:28:21,450
Не искаме да се намокри.
257
00:28:21,575 --> 00:28:24,412
Затова нека просто го поставим сега.
258
00:28:24,537 --> 00:28:27,206
- Майко, съгласна ли си?
- Всичко е наред с мен.
259
00:28:27,289 --> 00:28:29,792
- И така, нека го направим.
- Много добре.
260
00:28:30,918 --> 00:28:34,088
Ние не го правим така
у дома в Микава.
261
00:28:34,171 --> 00:28:36,215
Така че, моля ви...
262
00:28:36,674 --> 00:28:41,554
Сега сме на път да положим болните
да почиват заедно в неговия ковчег.
263
00:28:42,221 --> 00:28:46,559
Съпругата му и най-голямата дъщеря като
най-близкият роднина трябва да облече таби
264
00:28:48,102 --> 00:28:53,607
Докато брат му и по-малкият му
дъщеря трябва да облече Zori.
265
00:28:54,316 --> 00:28:57,737
Всички останали, моля за съдействие
възможно най-добре.
266
00:29:41,489 --> 00:29:45,034
Сега роднините ще лежат
покойникът в ковчега.
267
00:29:45,659 --> 00:29:48,120
Моля, всички да подадат ръка.
268
00:29:53,167 --> 00:29:55,795
О, той още е топъл.
269
00:29:56,378 --> 00:29:58,422
О, да, той е!
270
00:29:58,547 --> 00:30:01,175
- Но това е невъзможно.
- Просто го почувствайте!
271
00:30:01,509 --> 00:30:04,303
Това е само плащеницата
което се чувства топло.
272
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Сега сухият лед.
273
00:30:39,839 --> 00:30:42,091
Добре, сухият лед.
274
00:31:12,580 --> 00:31:16,834
По този начин можете да гледате
лицето му. Лесно се отваря.
275
00:31:17,001 --> 00:31:20,629
Така че всеки, който иска да каже
довиждане може да го види по всяко време.
276
00:31:25,759 --> 00:31:27,511
да вървим
277
00:31:50,910 --> 00:31:54,663
Много съжаляваме, че ние
не можех да направя повече за него.
278
00:31:54,914 --> 00:31:57,541
Моля, грижете се добре за себе си.
279
00:32:23,943 --> 00:32:25,527
Внимавай как стъпваш!
280
00:32:30,324 --> 00:32:33,535
чакай! мамка му!
Стиснах ръката си.
281
00:32:37,289 --> 00:32:39,541
Повдигнете дъното.
282
00:32:40,417 --> 00:32:42,962
Добре, давай. Спокойно сега.
283
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Не го пускай!
284
00:32:47,800 --> 00:32:50,719
чакай! чакай!
Къде му е главата?
285
00:32:53,097 --> 00:32:55,849
- Ето го.
- Тогава той е с главата надолу.
286
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
Мамка му, той се подхлъзва.
287
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Върни се!
Ще се обърнем.
288
00:33:07,486 --> 00:33:08,612
чакай!
289
00:33:37,766 --> 00:33:39,518
Подгизнали сме.
290
00:33:41,020 --> 00:33:43,397
Къде го искаш?
291
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
Е, отпред.
Там, предполагам.
292
00:34:11,675 --> 00:34:14,470
- Вабисуке.
- Да?
293
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
как е
294
00:34:17,848 --> 00:34:20,350
Това ли е правилната посока?
295
00:34:21,060 --> 00:34:23,854
- Каква посока?
- Главата му трябва да сочи на север.
296
00:34:25,064 --> 00:34:26,231
На север?
297
00:34:26,315 --> 00:34:28,692
Това е обичай. Главата му трябва
сочат на север.
298
00:34:28,817 --> 00:34:31,361
Е, това е западът, така че...
299
00:34:31,487 --> 00:34:32,988
Тогава Северът е...
300
00:34:34,740 --> 00:34:37,993
Правилно е.
Тази посока е север.
301
00:34:38,744 --> 00:34:40,370
Тогава Уест е...
302
00:34:40,704 --> 00:34:41,872
По този начин.
303
00:34:42,831 --> 00:34:43,874
Северът е...
304
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
По този начин.
305
00:34:46,460 --> 00:34:50,506
Така че всичко е наред.
Добре се справихме!
306
00:34:56,345 --> 00:35:01,350
Акико, Сецуко.
Добър вечер
307
00:35:01,475 --> 00:35:03,143
Ето го коте.
308
00:35:03,268 --> 00:35:04,770
Котката също ли е тук?
309
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
Това може да отнеме известно време.
310
00:35:25,415 --> 00:35:29,503
Беше наистина неочаквано.
Нашите искрени съболезнования.
311
00:35:30,796 --> 00:35:33,173
Такава ужасна мизерия.
312
00:35:33,507 --> 00:35:35,425
Много съжаляваме.
313
00:35:35,926 --> 00:35:39,263
Дойдохме да ви помогнем.
Може би в кухнята.
314
00:35:39,763 --> 00:35:41,682
благодаря
315
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
Сигурно е било ужасно.
316
00:35:44,768 --> 00:35:46,812
И също толкова внезапно.
317
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Не беше толкова стар.
318
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
Бях толкова шокиран.
319
00:35:51,066 --> 00:35:55,404
Не мога да повярвам, че умря.
Изглеждаше толкова здрав.
320
00:35:55,571 --> 00:36:00,075
Все още го виждам в екипа му за гейтбол.
Беше толкова добър в това.
321
00:36:01,034 --> 00:36:04,580
здравей Ето го сушито!
322
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Ето ви!
323
00:36:08,458 --> 00:36:11,795
О, подходящи дъждобрани.
Колко сладко.
324
00:36:16,925 --> 00:36:19,094
Беше толкова внезапно.
Нашите съболезнования.
325
00:36:20,971 --> 00:36:24,433
Бихме искали да ви помогнем.
Нали така, скъпи?
326
00:36:37,613 --> 00:36:40,199
Ето снимката.
327
00:36:41,200 --> 00:36:43,869
Откъде взехте това?
328
00:36:44,077 --> 00:36:46,246
Е, току-що го имах.
329
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
Това е перфектна погребална картина.
330
00:36:51,627 --> 00:36:55,214
Черен креп и
това е абсолютно перфектно.
331
00:36:55,756 --> 00:36:58,091
Татко го взе тази пролет.
332
00:36:58,342 --> 00:37:03,388
Изведнъж му хрумна, че има
няма снимка, на която той носи медалите си.
333
00:37:03,889 --> 00:37:08,018
Така той отиде при Микава, взе костюма си и
медали и отиде при фотографа.
334
00:37:08,727 --> 00:37:11,271
Изглежда някак странно.
335
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
Той изглеждаше така
когато беше щастлив.
336
00:37:15,234 --> 00:37:18,528
Той мислеше за всичко,
той не е ли
337
00:37:19,154 --> 00:37:20,781
Винаги го правеше.
338
00:37:21,240 --> 00:37:26,411
Смъртта му в болницата
ни струва само 33 560 йени.
339
00:37:27,663 --> 00:37:31,667
33 560 йени включително
смъртния акт.
340
00:37:32,417 --> 00:37:34,753
Това е пътят.
341
00:37:36,296 --> 00:37:39,049
Wabisuke, да проверим
графикът отново.
342
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Утре е събуждането и
на следващия ден кремацията.
343
00:37:44,554 --> 00:37:47,057
Няма храм Шингон наблизо,
344
00:37:47,266 --> 00:37:49,935
затова повикахме свещеник Джодо.
345
00:37:50,018 --> 00:37:52,187
- Няма ли?
- Не, за съжаление не.
346
00:37:52,312 --> 00:37:54,690
А какво да кажем за този свещеник Джодо?
347
00:37:54,773 --> 00:37:57,317
Той е много уважаван,
348
00:37:57,651 --> 00:37:59,820
а също и много умел.
349
00:38:00,946 --> 00:38:03,532
Но какво да кажем за неговия
посмъртно име?
350
00:38:03,657 --> 00:38:06,952
Ще трябва да го вземем
от неговия храм по-късно.
351
00:38:12,207 --> 00:38:14,918
Следователно погребението
352
00:38:14,918 --> 00:38:18,338
ще се проведе под собственото му име,
Шинкичи Амамия.
353
00:38:20,841 --> 00:38:22,592
правилно ли е
354
00:38:22,718 --> 00:38:24,344
Да, подходящо е.
355
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
По кое време
идва ли свещеникът
356
00:38:27,597 --> 00:38:31,226
да видим...
Какво ще кажете за 5 часа?
357
00:38:31,351 --> 00:38:32,728
5 часа? Добре.
358
00:38:32,853 --> 00:38:36,815
Какво да правим
когато дойде свещеникът?
359
00:38:36,857 --> 00:38:39,318
Ние не знаем нищо за това.
360
00:38:39,359 --> 00:38:40,861
Първо му поднесете чай.
361
00:38:40,986 --> 00:38:42,112
Сервирайте чай...
362
00:38:42,487 --> 00:38:45,365
Само минутка, ще доведа жена си.
363
00:38:45,866 --> 00:38:47,743
Хей, Чизуко.
364
00:38:50,829 --> 00:38:52,122
Какво е?
365
00:38:52,831 --> 00:38:55,709
Просто си говорим
относно свещеника.
366
00:38:55,834 --> 00:38:57,336
Първо, той получава чай.
367
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
чай?
368
00:38:59,338 --> 00:39:00,756
Да, първият чай.
369
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
И след това малко сладкиши.
370
00:39:03,633 --> 00:39:05,844
Всякакъв вид ще свърши работа.
371
00:39:06,636 --> 00:39:10,265
Няма да ги изяде веднага,
но ги вземете у дома.
372
00:39:12,017 --> 00:39:14,227
Какво ще кажете за дарението?
373
00:39:19,900 --> 00:39:23,487
Г-н Ибихара, можете ли да ни кажете колко
трябва да му дадем?
374
00:39:23,528 --> 00:39:24,279
а?
375
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Дарението, колко?
376
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
Дарението?
377
00:39:30,911 --> 00:39:33,288
да видим...
378
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
Тъй като това е доброволно дарение,
379
00:39:38,001 --> 00:39:40,921
няма фиксирана ставка.
380
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
Но не можете ли да ни кажете
средната сума.
381
00:39:45,926 --> 00:39:49,554
Е, това е само
в знак на благодарност.
382
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
100 000 или 200 000 йени, може би.
383
00:39:53,308 --> 00:39:56,937
Съжалявам, г-н Ибихара, но 200 000
е два пъти повече от 100 000.
384
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
100 000 или 200 000?
385
00:39:59,523 --> 00:40:03,568
Г-н Ибихара, наистина трябва
кажи ни по-точно.
386
00:40:03,902 --> 00:40:06,947
100 000 или 200 000,
и двете са възможни.
387
00:40:07,531 --> 00:40:11,952
За добре познато семейство като вашето,
200 000 йени биха били подходящи.
388
00:40:12,452 --> 00:40:14,704
200 000 тогава, добре.
389
00:40:15,580 --> 00:40:19,584
Е, сега ще си тръгна.
до утре
390
00:40:58,331 --> 00:41:00,500
Доста съм изтощена.
391
00:41:01,710 --> 00:41:04,504
- Предполагам, че ще се върна.
- лека нощ
392
00:41:05,005 --> 00:41:07,507
- Ще остана тук с майка ми.
- да
393
00:41:07,632 --> 00:41:11,386
Трябва да запазя тамяна
гори така или иначе.
394
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
- Едно питие?
- Залък саке...
395
00:41:24,483 --> 00:41:27,027
Ще останете седнали.
Все пак ти си вдовица.
396
00:41:27,110 --> 00:41:29,029
Добре, добре.
397
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
ВТОРИЯТ ДЕН
398
00:41:47,047 --> 00:41:49,174
О, Аоки, ти си.
399
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
какво правиш
400
00:41:53,929 --> 00:41:57,307
Кога пристигнахте?
колко е часът
401
00:41:59,893 --> 00:42:02,771
9:00 часа е. Току що пристигнах.
402
00:42:05,774 --> 00:42:10,529
Г-н Сакума ме покани да дойда
и да стана полезен.
403
00:42:11,071 --> 00:42:14,783
Мога да помогна с офис начини
и други формалности.
404
00:42:14,950 --> 00:42:17,577
И за това си донесъл
камерата?
405
00:42:17,702 --> 00:42:22,207
Е, мислех си за филм като
един спомен няма да е лош.
406
00:42:24,334 --> 00:42:26,044
Но не прекалявайте.
407
00:42:26,169 --> 00:42:27,295
Добре.
408
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
- добро утро
- добро утро
409
00:42:59,744 --> 00:43:00,996
спахте ли добре
410
00:43:01,079 --> 00:43:03,248
Да, ханът е добре.
411
00:43:03,623 --> 00:43:07,127
Тоалетната беше направо,
и закуската беше отлична.
412
00:43:07,252 --> 00:43:08,503
Сега да видим...
413
00:43:08,628 --> 00:43:11,756
- Как се чувствате днес?
- О, добре съм.
414
00:43:27,230 --> 00:43:29,649
Лицето му почти не се е променило.
415
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
О, вижте, мъгливо е.
416
00:43:54,382 --> 00:43:57,302
- добро утро
- 'Добро утро.
417
00:43:59,179 --> 00:44:03,058
Гробарят пристига в 11:00ч.
Преди това ще отида да регистрирам смъртта.
418
00:44:03,183 --> 00:44:06,519
Бихте ли могли да отидете до банката и
да изтеглите и малко пари?
419
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
- Колко?
- Ами...
420
00:44:08,938 --> 00:44:12,025
Около 2 милиона йени трябва
бъде достатъчно. Само минутка.
421
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Ето, печат и банкова книга.
422
00:44:16,655 --> 00:44:18,948
- благодаря
- Не го губи.
423
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Добре, тръгвам.
424
00:44:21,534 --> 00:44:25,205
О, можете ли да купите сладките
и за свещеника?
425
00:44:30,043 --> 00:44:34,089
вярно е Вашето лице
не се е променило много.
426
00:44:35,965 --> 00:44:38,968
Може би бихте искали
да имаш очилата си.
427
00:44:58,988 --> 00:45:01,700
О, сложи ли му очилата?
428
00:45:01,825 --> 00:45:03,827
Да, изглежда много по-добре.
429
00:45:03,868 --> 00:45:06,871
Той просто изглежда
той все още е жив.
430
00:45:06,996 --> 00:45:10,625
Сега той може да премине
Река Sanzu по-сигурна.
431
00:45:11,376 --> 00:45:13,461
Трябва да се върна в Токио.
432
00:45:13,503 --> 00:45:14,713
Какво, тръгваш ли си?
433
00:45:14,754 --> 00:45:17,215
Имам нещо спешно
бизнес там.
434
00:45:17,340 --> 00:45:18,466
но...
435
00:45:18,591 --> 00:45:21,261
Ще се върна преди
свещеникът. така...
436
00:45:21,469 --> 00:45:22,595
Добре тогава.
437
00:45:24,013 --> 00:45:27,267
Вместо да се прибера вкъщи
да облека траур,
438
00:45:27,517 --> 00:45:30,520
препоръчваме да дойдете както сте.
439
00:45:30,645 --> 00:45:34,274
Това създава впечатление
че сте дошли много бързайки.
440
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
АЗБУКА НА ПОГРЕБЕНИЯТА
441
00:45:35,358 --> 00:45:35,483
АЗБУКА НА ПОГРЕБЕНИЯТА
Тогава ще поздравите опечалените
със следните думи:
442
00:45:35,483 --> 00:45:39,404
Тогава ще поздравите опечалените
със следните думи:
443
00:45:40,238 --> 00:45:42,657
„Това е ужасна трагедия.“
444
00:45:42,907 --> 00:45:44,033
Или:
445
00:45:44,534 --> 00:45:48,496
„Все още не мога да повярвам.
Това е такъв ужасен шок."
446
00:45:48,538 --> 00:45:52,542
„Все още не мога да повярвам.
Това е такъв ужасен шок."
447
00:45:52,876 --> 00:45:58,882
Дори и да сте се подготвили, може да е така
трудно се намират подходящите думи.
448
00:45:59,007 --> 00:46:01,760
Но красноречието не е необходимо.
449
00:46:01,801 --> 00:46:02,677
това е вярно
450
00:46:02,761 --> 00:46:05,430
Ако опечаленият попита скърбящите:
451
00:46:05,805 --> 00:46:09,142
"Моля, вижте починалия",
правилният отговор е:
452
00:46:09,809 --> 00:46:11,644
„Ако мога.“
453
00:46:11,936 --> 00:46:17,400
Ставай без да бързаш,
и последвайте опечалените.
454
00:46:18,193 --> 00:46:19,944
Към олтара...
455
00:46:20,069 --> 00:46:21,821
Ти трябва да ги водиш.
456
00:46:21,946 --> 00:46:25,033
...и спрете до главата
на ковчега.
457
00:46:25,283 --> 00:46:27,952
В главата на ковчега
458
00:46:28,077 --> 00:46:32,707
пребъдете в тържествено съзерцание
за две или три секунди.
459
00:46:32,832 --> 00:46:33,666
спазвам?
460
00:46:33,917 --> 00:46:36,795
Молете се и се поклонете дълбоко.
461
00:46:38,213 --> 00:46:42,175
След това се върнете при опечалените
и попитайте:
462
00:46:42,592 --> 00:46:44,928
„Ако има нещо
Мога да направя..."
463
00:46:45,053 --> 00:46:49,057
Не искам да знам какви са опечалените
трябва да кажа, но нашите отговори.
464
00:46:49,849 --> 00:46:52,352
точно така Само минутка.
465
00:47:01,444 --> 00:47:03,947
- Сега, ако опечаленият каже:
- Ето го.
466
00:47:04,072 --> 00:47:06,866
„Това е ужасна трагедия,“
467
00:47:06,991 --> 00:47:10,578
Подходящ отговор
би било нещо като:
468
00:47:11,120 --> 00:47:14,874
„Много мило от твоя страна, че дойде,
въпреки натоварения си график.
469
00:47:15,124 --> 00:47:17,752
Починалият със сигурност ще го направи
съгласие с думите ми."
470
00:47:17,877 --> 00:47:27,262
Но ако опечаленият е бил близък приятел
на починалия, можете да добавите:
471
00:47:27,637 --> 00:47:31,015
„Много ви благодаря
бяха толкова добри с него.
472
00:47:31,391 --> 00:47:36,396
И нашите сърдечни благодарности за многото
посещенията, които сте му правили в болницата.
473
00:47:37,105 --> 00:47:40,149
Нека ви благодарим отново
и от негово име."
474
00:47:40,275 --> 00:47:44,028
Използвайки тези сложни изрази,
ще направиш впечатление.
475
00:47:44,362 --> 00:47:45,154
Това е ясно.
476
00:47:45,280 --> 00:47:47,866
А сега, нека повторим заедно.
477
00:47:48,491 --> 00:47:51,160
Ще прочета редовете
на скърбящите,
478
00:47:51,286 --> 00:47:54,289
докато четете отговорите
от плаката.
479
00:47:54,664 --> 00:47:55,915
Готови ли сте?
480
00:47:56,416 --> 00:48:01,045
„Все още не мога да повярвам.
Това е такъв ужасен шок."
481
00:48:02,046 --> 00:48:03,298
Моля, отговорете.
482
00:48:03,673 --> 00:48:07,802
„Много мило от твоя страна, че дойде,
въпреки натоварения си график.
483
00:48:07,927 --> 00:48:10,638
Починалият със сигурност ще го направи
съгласие с думите ми.
484
00:48:10,680 --> 00:48:15,059
Много ви благодаря
бяха толкова добри с него.
485
00:48:15,310 --> 00:48:18,771
Нека ви благодарим отново
и от негово име."
486
00:48:20,523 --> 00:48:27,405
Но понякога скръбта от загубата на
близкият роднина е толкова поразителен,
487
00:48:27,655 --> 00:48:33,578
че става невъзможно
произнесете подходящ отговор.
488
00:48:34,037 --> 00:48:38,333
В този случай „Смирено благодаря
за вашите съчувствия",
489
00:48:38,458 --> 00:48:41,210
е напълно правилен отговор,
490
00:48:41,419 --> 00:48:43,171
ако се изрази учтиво...
491
00:48:43,212 --> 00:48:44,839
Хей това е добре
492
00:48:45,173 --> 00:48:47,842
Кратко и просто.
Това ме устройва.
493
00:48:49,093 --> 00:48:53,056
Смирено ви благодаря
за вашите симпатии.
494
00:48:55,725 --> 00:48:57,352
хей какво е това
495
00:48:57,477 --> 00:48:58,603
какво?
496
00:49:00,605 --> 00:49:02,315
О, не, не, не!
497
00:49:02,690 --> 00:49:03,983
Какво е?
498
00:49:04,108 --> 00:49:05,735
Трябва да има две речи.
499
00:49:05,735 --> 00:49:08,112
След панихидата,
пред къщата.
500
00:49:08,237 --> 00:49:10,073
Кой трябва да ги достави?
501
00:49:10,239 --> 00:49:13,117
Вдовицата или друг близък роднина.
502
00:49:13,242 --> 00:49:16,621
Майка трябва...?
Тя не може да направи това.
503
00:49:17,622 --> 00:49:19,374
И това оставя...
504
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
Не и това!
505
00:49:24,587 --> 00:49:30,134
Мога да помоля брат му да направи едно,
но няма да изляза от второто.
506
00:49:31,260 --> 00:49:32,762
Не това!
507
00:49:32,887 --> 00:49:34,514
съжалявам те
508
00:49:34,514 --> 00:49:37,392
Знам, просто е
нещо, което мразиш.
509
00:49:38,267 --> 00:49:42,271
Ще се справиш добре. Когато има значение,
ти си много добър в тези неща.
510
00:49:42,397 --> 00:49:47,360
Наистина ли трябва?
Толкова е депресиращо.
511
00:50:11,551 --> 00:50:12,552
кой е това
512
00:50:15,555 --> 00:50:19,058
Това е г-жа Сайто.
Г-н Сакума я помоли да дойде.
513
00:50:21,769 --> 00:50:23,563
Аз съм Йошико Сайто.
514
00:50:24,063 --> 00:50:27,150
Може ли да изкажа моите съболезнования
за смъртта на баща ти.
515
00:50:27,692 --> 00:50:31,279
Г-н Сакума ме покани да дойда
и да ти помогна.
516
00:50:31,446 --> 00:50:34,824
Така че, моля, не се колебайте
да ми каже какво да правя.
517
00:50:35,533 --> 00:50:38,161
Смирено ви благодаря
за вашите симпатии.
518
00:50:40,830 --> 00:50:42,290
Моля, кажете ни.
519
00:50:54,844 --> 00:50:58,556
Какъв миролюбив израз.
520
00:51:05,354 --> 00:51:07,482
моля последвайте ме
521
00:51:13,571 --> 00:51:16,491
Искаме да ви благодарим за
вашите усилия през онази нощ.
522
00:51:18,242 --> 00:51:21,329
Бих искал
да направи повече за него,
523
00:51:21,496 --> 00:51:25,875
но като психиатър,
Не можех да направя много.
524
00:51:26,501 --> 00:51:29,378
Едва вчера говорих с
Сецуко, жена ми тук,
525
00:51:30,379 --> 00:51:34,884
ако централната болница беше
най-добър избор.
526
00:51:36,010 --> 00:51:40,473
Може би щеше да е по-добре
да го изпрати в държавната болница.
527
00:51:41,099 --> 00:51:43,518
Беше само мисъл.
528
00:51:44,393 --> 00:51:46,729
Доволни ли сте
с болницата?
529
00:51:46,896 --> 00:51:50,483
Да, лекарят масажира
сърцето му е такова...
530
00:51:53,027 --> 00:51:57,406
...за... не знам
колко време.
531
00:51:57,657 --> 00:52:01,285
Трябва да е било поне за
половин час или дори повече.
532
00:52:02,495 --> 00:52:06,040
Разбирам това обикновено
това е само 15 минути.
533
00:52:06,541 --> 00:52:11,629
Но това няма значение, защото дотогава,
сърцето му вече беше спряло.
534
00:52:12,547 --> 00:52:15,299
Когато лекарят натисна
като това,
535
00:52:15,508 --> 00:52:18,886
там, където тези зигзагообразни линии
на дисплея.
536
00:52:19,011 --> 00:52:23,266
Но когато спираше,
имаше само права линия.
537
00:52:24,308 --> 00:52:29,188
Тогава лекарят каза: „Вижте, ако спра
вече няма реакция.
538
00:52:29,397 --> 00:52:31,816
Искаш ли ме
да продължиш все пак?"
539
00:52:32,817 --> 00:52:36,904
Просто не можах да му кажа
да продължим.
540
00:52:37,029 --> 00:52:38,906
Просто не можех.
541
00:52:39,073 --> 00:52:43,077
Знаеш ли, този доктор
беше доста затлъстял,
542
00:52:44,287 --> 00:52:47,081
и много се потеше.
543
00:52:47,540 --> 00:52:50,293
Той вече беше направил толкова много.
544
00:52:50,585 --> 00:52:53,671
И така, казах „Не, благодаря.
Достатъчно е."
545
00:52:53,838 --> 00:52:57,717
След това спря да натиска.
И тогава...
546
00:53:00,303 --> 00:53:03,097
Тогава той направи всичко възможно.
547
00:53:03,431 --> 00:53:07,810
Да, уверявам ви, че всичко
възможно е направено.
548
00:53:08,186 --> 00:53:13,065
Нашите искрени благодарности отново за
всичко, което направи за нас.
549
00:53:32,001 --> 00:53:36,380
Тези сини и бели завеси
наистина мина добре.
550
00:53:36,881 --> 00:53:39,342
Аоки улови всичко
с камерата си.
551
00:53:41,719 --> 00:53:44,513
ЗАПИС ОТ ПОГРЕБЕНИЕ
552
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
ПРАКТИКА ЗА ТАМЯН
553
00:54:52,290 --> 00:54:54,292
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЕДИН ИЛИ ТРИ.
554
00:54:57,336 --> 00:54:59,297
НО НИКОГА НЕ ГО ДУХАЙТЕ.
555
00:55:02,049 --> 00:55:03,718
РАЗГЛЕЖДАЙТЕ ГИ.
556
00:55:10,558 --> 00:55:12,560
ЗАЛЕПЕТЕ ГИ ИЗПРАВЕНИ.
557
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
СЕГА ВИЕ, МОМЧЕТА, ОПИТАЙТЕ.
558
00:56:22,922 --> 00:56:24,632
ОХ, БЕБЕТО РИТНА.
559
00:56:26,675 --> 00:56:28,010
ИЗЛЕЗТЕ СКОРО!
560
00:56:29,637 --> 00:56:31,263
СЕМЕЙНИ СНИМКИ
561
00:56:43,317 --> 00:56:45,277
ПОДГОТОВКА ЗА БОДЕНИЕТО
562
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
ВСИЧКО Е ГОТОВО.
563
00:57:45,754 --> 00:57:47,089
ЯДЕТЕ МНОГО!
564
00:57:49,508 --> 00:57:50,843
НО СЪМ МНОГО ГЛАДЕН.
565
00:57:52,470 --> 00:57:53,888
ДОБРЕ Е ЗА ЯДЕНЕ.
566
00:57:55,222 --> 00:57:56,891
ТОЗИ САНДВИЧ Е ДОБЪР.
567
00:58:10,029 --> 00:58:13,782
КРАЯТ
568
00:58:15,910 --> 00:58:17,745
- Добре дошъл обратно!
- Току що пристигна.
569
00:58:17,745 --> 00:58:19,246
И ти доведе със себе си леля!
570
00:58:19,288 --> 00:58:21,790
Срещнах я на гарата.
571
00:58:22,166 --> 00:58:25,419
О, как може такова
случи ли се ужасно нещо?
572
00:58:25,503 --> 00:58:27,171
не го разбирам
573
00:58:27,296 --> 00:58:31,008
Сърцето му ли беше? Имал ли е
има ли проблеми със сърцето преди?
574
00:58:31,133 --> 00:58:35,304
Не, не знаехме нищо за това.
Дойде напълно неочаквано.
575
00:58:36,388 --> 00:58:38,140
За утрешните кутии за обяд...
576
00:58:38,307 --> 00:58:40,267
Моля, г-н Амамия,
нека решим.
577
00:58:45,272 --> 00:58:46,649
Какви кутии за обяд?
578
00:58:46,774 --> 00:58:52,279
Е, погребението ще се състои
утре между 11:00 и 12:00 ч.
579
00:58:52,780 --> 00:58:55,574
В 12:00 тръгваме
до крематориума.
580
00:58:55,824 --> 00:59:00,454
Кремацията отнема
приблизително 90 минути.
581
00:59:01,789 --> 00:59:04,583
И така, ще обядваме
докато чакаме.
582
00:59:05,167 --> 00:59:07,336
- Късен обяд?
- да
583
00:59:07,586 --> 00:59:10,214
разбира се
трябва да е лека храна,
584
00:59:10,422 --> 00:59:16,178
тъй като повечето хора не могат да ядат
много в такива случаи.
585
00:59:16,554 --> 00:59:22,351
Затова създадох специален
кутия за обяд, подходяща за кремации.
586
00:59:25,104 --> 00:59:27,064
Моля, опитайте.
587
00:59:27,314 --> 00:59:29,483
Състои се предимно от кисели краставички.
588
00:59:29,608 --> 00:59:32,194
Гъби и бамбук
издънки върху ориз.
589
00:59:32,319 --> 00:59:35,364
Плюс малки парченца яйце
и ципура.
590
00:59:38,867 --> 00:59:40,869
- Добре е.
- Не е ли?
591
00:59:40,869 --> 00:59:43,122
- Истинско удоволствие.
- Помогнете си.
592
00:59:43,247 --> 00:59:44,498
благодаря
593
00:59:48,627 --> 00:59:50,129
добре е
594
00:59:50,879 --> 00:59:52,756
не искам!
595
00:59:52,965 --> 00:59:55,759
не! не!
596
01:00:00,723 --> 01:00:02,016
Относно обедите...
597
01:00:02,141 --> 01:00:04,393
- О, разбира се.
- Колко ни трябват?
598
01:00:04,476 --> 01:00:06,729
Отиват само роднините
до крематориума.
599
01:00:06,854 --> 01:00:11,150
Майка и тези две, и три,
и Сатоми, общо петнадесет.
600
01:00:11,609 --> 01:00:13,652
Нека стане двайсет.
601
01:00:14,153 --> 01:00:16,280
Какво каза?
602
01:00:16,405 --> 01:00:18,282
Майната му!
603
01:00:20,659 --> 01:00:21,869
не!
604
01:00:23,912 --> 01:00:25,873
Какъв е този шум?
605
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
Аз ще се погрижа за това.
606
01:00:29,543 --> 01:00:31,920
Хей, какво става тук?
607
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
какво по дяволите правиш
608
01:00:49,772 --> 01:00:53,692
Аоки, моля те, отивай да си вземеш колата
и ме чакай там.
609
01:00:53,817 --> 01:00:54,777
окей
610
01:00:55,444 --> 01:00:58,155
Хей, това може да отнеме
малко време.
611
01:00:58,447 --> 01:01:00,407
аз ще чакам
612
01:01:05,454 --> 01:01:06,705
хей хей
613
01:01:08,040 --> 01:01:09,083
чакай!
614
01:01:09,833 --> 01:01:11,794
Хей, казах чакай.
615
01:01:14,713 --> 01:01:16,715
къде отиваш
616
01:01:18,050 --> 01:01:20,969
какво си мислиш че правиш
Ние сме в траур.
617
01:01:21,970 --> 01:01:23,347
кажи нещо!
618
01:01:23,597 --> 01:01:25,683
Защо не говориш с мен?
619
01:01:47,621 --> 01:01:49,998
Скоро ще се свечери.
620
01:01:52,376 --> 01:01:54,753
Какво трябва да означава това?
621
01:01:59,007 --> 01:02:01,719
Поне пак говориш.
622
01:02:07,099 --> 01:02:09,601
Не създавайте повече проблеми.
623
01:02:12,020 --> 01:02:14,898
Създавал ли съм ти проблеми?
624
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
Не, не си.
съжалявам
625
01:02:20,904 --> 01:02:22,906
Не бъди така
626
01:02:23,657 --> 01:02:28,036
Много добре знаеш, че не мога
кажи нещо в моя защита.
627
01:02:31,540 --> 01:02:35,043
Моля, разберете. Вие имате
да се върна с Аоки.
628
01:02:35,878 --> 01:02:38,380
Трябва да присъствам на това погребение.
629
01:03:09,953 --> 01:03:12,080
обичаш ли ме
630
01:03:13,332 --> 01:03:14,708
разбира се
631
01:03:15,793 --> 01:03:18,796
Но днес трябва да се прибереш.
632
01:03:19,087 --> 01:03:20,422
утре...
633
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
Не, на следващия ден,
аз ще ти се обадя
634
01:04:25,654 --> 01:04:27,656
Аоки, моля те, закарай я до вкъщи.
635
01:04:27,781 --> 01:04:28,991
окей
636
01:04:32,661 --> 01:04:35,998
Хайде усмихни се.
Обещавам да ти се обадя.
637
01:04:38,375 --> 01:04:40,502
Не влизаш ли?
638
01:04:40,794 --> 01:04:43,130
Знаеш, че не мога.
639
01:04:45,507 --> 01:04:47,259
Тогава и аз няма да го направя.
640
01:04:48,010 --> 01:04:49,177
Хей...
641
01:04:49,511 --> 01:04:50,554
чакай!
642
01:04:50,679 --> 01:04:52,764
Ей чакай!
643
01:05:10,824 --> 01:05:11,909
тишина!
644
01:05:14,286 --> 01:05:15,412
тишина!
645
01:05:30,928 --> 01:05:32,095
Спрете го.
646
01:05:36,350 --> 01:05:37,559
Ще те чуят.
647
01:05:37,684 --> 01:05:41,188
Интересува те само какво друго
хората мислят.
648
01:05:41,229 --> 01:05:43,482
Ти наистина не ме обичаш.
649
01:05:43,565 --> 01:05:46,985
това не е истина
наистина те обичам
650
01:05:47,611 --> 01:05:49,863
- Тогава ме заведи у дома.
- Но...
651
01:05:49,988 --> 01:05:53,367
- Върни ме в Токио!
- Но знаеш, че не мога.
652
01:05:53,492 --> 01:05:56,745
Тогава ме заведи тук.
точно сега
653
01:06:23,230 --> 01:06:24,898
Хей, хей!
654
01:06:30,487 --> 01:06:33,657
Спрете го. Някой ще ни види.
655
01:06:37,160 --> 01:06:38,537
Спрете го.
656
01:06:39,788 --> 01:06:41,123
Престани!
657
01:09:09,271 --> 01:09:11,481
Бедното мамино момче.
658
01:09:14,776 --> 01:09:17,028
сега се прибирам.
659
01:09:19,531 --> 01:09:20,657
о...
660
01:09:23,118 --> 01:09:26,413
Аз... загубих гребена си.
661
01:09:26,788 --> 01:09:27,873
а?
662
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Какво е?
663
01:09:35,422 --> 01:09:39,176
Всичко е наред.
Ще ти го намеря по-късно.
664
01:09:39,551 --> 01:09:42,053
Не, трябва ми сега.
665
01:09:42,888 --> 01:09:46,308
Боже мой!
Как изглеждаше?
666
01:09:47,559 --> 01:09:50,061
Това беше просто обикновен гребен.
667
01:09:50,437 --> 01:09:53,565
Този дълъг, със златни ивици.
668
01:09:58,695 --> 01:10:01,072
Сигурно съм го изпуснал
тук наоколо.
669
01:10:07,913 --> 01:10:09,206
Не е тук.
670
01:10:10,165 --> 01:10:11,458
Безполезно е.
671
01:10:12,042 --> 01:10:15,337
Мога да го потърся по-късно.
Но сега...
672
01:10:15,587 --> 01:10:17,422
Ето го!
673
01:10:19,216 --> 01:10:20,217
Върви го вземи.
674
01:12:04,404 --> 01:12:06,823
Скъпа, какво ти се случи?
675
01:12:08,825 --> 01:12:10,952
паднах.
676
01:12:11,077 --> 01:12:12,829
добре ли си
677
01:12:13,330 --> 01:12:15,957
Да, добре съм.
678
01:12:51,993 --> 01:12:54,621
хей Свещеникът пристигна!
679
01:12:55,497 --> 01:12:58,750
Моля, внимавайте да не се спънете.
680
01:13:01,878 --> 01:13:03,838
Насам, моля.
681
01:13:21,231 --> 01:13:23,108
Костюмът му е целият мръсен.
682
01:13:33,284 --> 01:13:36,037
Аз съм главният свещеник
на храма Дайшо.
683
01:13:54,055 --> 01:13:58,184
Трябва да е било много трудно
всички вие, защото беше толкова внезапно.
684
01:13:58,393 --> 01:13:59,394
да
685
01:13:59,936 --> 01:14:04,899
Особено, защото той взе
толкова добре се грижи за себе си.
686
01:14:05,900 --> 01:14:07,777
Беше диабетик.
687
01:14:07,944 --> 01:14:10,822
Но ние не знаехме
за сърцето му.
688
01:14:11,322 --> 01:14:12,824
На колко години беше?
689
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Той беше на 69.
690
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Това са 70 според нашето преброяване.
691
01:14:19,831 --> 01:14:24,043
Изглежда, че тези години при
ред към следващото десетилетие
692
01:14:24,210 --> 01:14:26,713
са най-опасните.
693
01:14:27,797 --> 01:14:32,927
Но след като сте се измъкнали, вие сте
безопасно до края на следващото десетилетие.
694
01:14:33,219 --> 01:14:36,473
Добавяте допълнителна година
на неговата възраст?
695
01:14:36,723 --> 01:14:39,058
Да точно така.
696
01:14:39,350 --> 01:14:45,190
За нас, будистите, раждането започва с
зачеването, което го прави 70.
697
01:14:51,988 --> 01:14:55,700
Сега нека се помолим заедно.
698
01:17:41,157 --> 01:17:42,784
Нашето дарение.
699
01:17:42,909 --> 01:17:46,871
много ти благодаря
за твоето идване днес.
700
01:17:47,413 --> 01:17:49,540
И аз ти благодаря.
701
01:17:50,375 --> 01:17:52,543
О, ваша светост.
702
01:17:52,752 --> 01:17:54,879
- Само секунда.
- Какво?
703
01:17:55,129 --> 01:17:58,007
Ела тук за момент.
704
01:18:06,015 --> 01:18:09,811
Вижте тези прекрасни плочки
на плота на масата.
705
01:18:10,061 --> 01:18:12,021
Не са ли хубави?
706
01:18:13,189 --> 01:18:18,444
Тези плочки от Франция ли са?
707
01:18:18,820 --> 01:18:23,533
Да, остатъци са от
стените на кухнята.
708
01:18:23,908 --> 01:18:26,703
Наредих да ги направят на маса.
709
01:18:26,953 --> 01:18:29,205
Добра идея, нали?
710
01:18:29,414 --> 01:18:33,835
Трябваше да се сетя за това
за моята градинска маса.
711
01:18:34,919 --> 01:18:38,214
Помните ли къде
ти ги купи?
712
01:18:38,423 --> 01:18:40,675
В Аойома, в Токио.
713
01:18:41,342 --> 01:18:44,554
Трябва да ни останат много.
Можете да ги вземете, ако искате.
714
01:18:44,721 --> 01:18:48,558
О, не, не мога да приема това.
Те са твърде ценни.
715
01:18:48,599 --> 01:18:53,980
Съвсем не. Просто си лежат.
Ще ни направиш услуга да ги вземем.
716
01:18:54,188 --> 01:18:57,567
- Така ли?
- Да, моля, вземете ги.
717
01:18:57,734 --> 01:18:59,986
Тогава много ви благодаря.
718
01:19:00,111 --> 01:19:01,696
Щастлива случайност.
719
01:19:01,821 --> 01:19:04,991
Да, това е неочакваното
това радва най-много.
720
01:19:05,241 --> 01:19:08,244
- Моля, последвайте ме.
- благодаря ви
721
01:19:14,751 --> 01:19:16,627
Падна нощта.
722
01:19:16,753 --> 01:19:19,505
Братовчедите на жена ми дойдоха
от Miakawa.
723
01:19:19,630 --> 01:19:22,091
И съседите
също дойде,
724
01:19:22,216 --> 01:19:25,219
Така че голяма, весела компания
събрани на бягство.
725
01:19:25,386 --> 01:19:28,389
Здравей Акира, хареса ли си сушито?
726
01:19:28,514 --> 01:19:29,599
Беше вкусно.
727
01:19:30,391 --> 01:19:33,227
Сушито е много по-свежо,
ако живеете близо до морето.
728
01:19:33,352 --> 01:19:37,648
Впечатлен съм, че вашите деца
са толкова добре възпитани.
729
01:19:37,774 --> 01:19:42,278
Особено Джиро, седеше тихо
прав по време на молитвите.
730
01:19:42,612 --> 01:19:45,156
Всеки се държи по-добре
отколкото вашите внуци.
731
01:19:45,490 --> 01:19:47,784
Хайде мълчи.
732
01:19:53,164 --> 01:19:55,792
От всички тези венци
733
01:19:56,125 --> 01:19:59,420
Виждам, че трябва да притежаваш
много компании.
734
01:20:00,046 --> 01:20:06,302
о да Контролирам ги всички от
Amamiya Finances, основният клон.
735
01:20:07,887 --> 01:20:09,555
Какво е Amamiya Entertainment?
736
01:20:10,181 --> 01:20:14,060
Това е верига от 5 кина, но има
вече няма пари във филми.
737
01:20:14,185 --> 01:20:17,897
Исках да ги превърна в супермаркети,
но вече са твърде много.
738
01:20:18,064 --> 01:20:20,066
Сега обмислям
палуби за паркиране.
739
01:20:21,317 --> 01:20:25,571
Това е Amamiya Travel Company,
няколко туристически агенции.
740
01:20:27,907 --> 01:20:31,828
Amamiya Ltd. там,
е търговско дружество.
741
01:20:32,453 --> 01:20:36,582
Той основаваше всички тези компании
за да държи децата си далеч от парите си.
742
01:20:36,958 --> 01:20:41,170
- Така е безопасно от тях.
- Какво е това отново, Шигеру?
743
01:20:43,464 --> 01:20:45,174
Г-н Сатоми.
- Да?
744
01:20:45,299 --> 01:20:47,969
Колко бихте
оцените богатството му?
745
01:20:48,177 --> 01:20:50,721
аз не знам
Около 100 милиона?
746
01:20:50,805 --> 01:20:54,809
Защо толкова скромен.
Това са милиарди, милиарди йени.
747
01:20:55,101 --> 01:20:56,602
Моля, вземете друг.
748
01:20:56,727 --> 01:20:58,437
благодаря
749
01:20:58,980 --> 01:21:01,607
Баща беше добър член
на "Златния век?"
750
01:21:01,732 --> 01:21:03,734
Той се отличаваше.
751
01:21:04,235 --> 01:21:06,863
Истински джентълмен.
нали
752
01:21:07,113 --> 01:21:08,364
а?
753
01:21:08,865 --> 01:21:12,827
- Г-н Амамия беше джентълмен.
- Джентълмен, да.
754
01:21:12,994 --> 01:21:14,745
И също така отличен.
755
01:21:14,871 --> 01:21:17,248
Да, също отличен.
756
01:21:18,332 --> 01:21:20,751
Никога не повишаваше тон.
757
01:21:21,377 --> 01:21:22,712
И малко суетен.
758
01:21:22,837 --> 01:21:25,631
Той беше единствен по рода си.
759
01:21:25,965 --> 01:21:28,134
И винаги се усмихваше.
760
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
а?
761
01:21:31,137 --> 01:21:33,139
Винаги беше усмихнат.
762
01:21:33,264 --> 01:21:35,850
Винаги усмихнат, да.
763
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
Винаги е говорел за теб
и вашето семейство.
764
01:21:40,730 --> 01:21:44,984
И за Янкичи, котката.
765
01:21:45,151 --> 01:21:47,528
Той се хвалеше с Янкичи.
766
01:21:47,653 --> 01:21:49,780
Хвалете се с Янкичи, да.
767
01:21:50,156 --> 01:21:54,744
Той каза, че котката изобщо няма нищо против
тези пътувания между Изу и Токио.
768
01:21:55,161 --> 01:21:56,996
Никога не се оплакваше.
769
01:21:57,163 --> 01:21:59,916
И без това животните не могат да се оплачат.
770
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
Сигурно сте били много близки.
771
01:22:06,505 --> 01:22:09,800
Когато стана член
на вашия гейтбол отбор,
772
01:22:10,051 --> 01:22:11,886
той беше толкова горд.
773
01:22:12,053 --> 01:22:15,431
Беше толкова добър в гейтбола.
774
01:22:15,556 --> 01:22:19,769
Беше толкова добър в това, че
веднага стана редовен.
775
01:22:20,269 --> 01:22:21,771
нали...?
776
01:22:24,815 --> 01:22:27,068
Аз съм г-жа Ивакири,
777
01:22:28,069 --> 01:22:31,697
И баща ти помагаше
много, за да подобря играта си.
778
01:22:33,074 --> 01:22:38,537
Чудя се дали бих могъл
поглед към него за последен път.
779
01:22:40,164 --> 01:22:44,919
Извинете ни. "Златният век"
искам да погледна баща си за последен път.
780
01:22:44,961 --> 01:22:50,091
разбирам разбира се
Той изглежда толкова миролюбив.
781
01:23:00,351 --> 01:23:03,229
Г-н Амамия!
782
01:23:05,606 --> 01:23:11,821
Никога няма да играем гейтбол
отново заедно.
783
01:23:24,083 --> 01:23:26,836
Сега, това е начинът да плачеш.
784
01:23:26,877 --> 01:23:29,088
Дядо беше много популярен.
785
01:23:30,131 --> 01:23:31,632
И кои са те?
786
01:23:32,383 --> 01:23:37,763
Е, това е г-н Сакакибара, г-н Куросаки
и изпълнителят г-н Okumura.
787
01:23:38,014 --> 01:23:40,266
О, прословутите "Три гарвани"!
788
01:23:40,474 --> 01:23:42,643
Много е лошо.
789
01:23:43,269 --> 01:23:46,480
Здравето е наистина важно.
790
01:23:47,398 --> 01:23:50,985
нали Искам да знам
как да опазя здравето си?
791
01:23:51,736 --> 01:23:54,113
Ще се изненадате.
792
01:23:55,031 --> 01:23:58,492
Често говоря за това,
защото е очарователно.
793
01:23:59,660 --> 01:24:00,661
Моето здраве...
794
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
След като започне за това
той не може да бъде спрян.
795
01:24:06,792 --> 01:24:10,379
Имам високо кръвно налягане,
но все пак обичам да си пия сакето.
796
01:24:10,796 --> 01:24:14,175
И аз обичам да ям мазна храна.
797
01:24:14,383 --> 01:24:19,055
Разбира се моят лекар строго
забрани и двете.
798
01:24:19,305 --> 01:24:23,184
Въпреки това сложих
малко мазнина в тигана,
799
01:24:23,309 --> 01:24:27,063
добавете малко зеле
и бобови кълнове,
800
01:24:27,313 --> 01:24:30,900
и ги гответе и пържете бързо.
801
01:24:31,192 --> 01:24:35,780
И изяждам цял тиган от него,
всеки ден
802
01:24:36,197 --> 01:24:38,949
И това е тайната
за здравето ми.
803
01:24:40,409 --> 01:24:41,577
Е, госпожо?
804
01:24:41,786 --> 01:24:42,828
да
805
01:24:43,204 --> 01:24:46,290
Госпожо, остана ли саке?
806
01:24:47,166 --> 01:24:48,334
И тук, госпожо.
807
01:24:48,417 --> 01:24:49,418
идвам
808
01:24:49,460 --> 01:24:52,213
Не ти, мамо.
Все пак ти си вдовица.
809
01:24:52,296 --> 01:24:53,547
съжалявам
810
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
Съвсем не.
идва
811
01:24:57,176 --> 01:24:59,178
Това със сигурност е страхотно саке.
812
01:24:59,595 --> 01:25:01,972
Г-н Окамура, харесвате ли саке?
813
01:25:02,098 --> 01:25:05,726
да Честно казано, аз никога
пийте нещо друго.
814
01:25:05,976 --> 01:25:07,103
наистина ли
815
01:25:07,353 --> 01:25:10,356
Тогава имам истинско удоволствие
за вас.
816
01:25:11,607 --> 01:25:14,360
- Хей, Чизуко.
- Да?
817
01:25:14,735 --> 01:25:17,822
- Къде е специалното ми саке?
- В мазето.
818
01:25:17,988 --> 01:25:20,741
Скъпи, не им позволявай
останете твърде дълго.
819
01:25:20,866 --> 01:25:22,576
Шигеру иска да каже
сбогом на татко.
820
01:25:22,618 --> 01:25:23,994
ОК, ОК.
821
01:25:33,754 --> 01:25:37,383
Няма да си тръгнат скоро.
Да звънна ли на полицейския час?
822
01:25:37,508 --> 01:25:40,386
Можех да натисна клаксона на колата.
823
01:25:40,594 --> 01:25:42,263
нищо не мога да кажа
824
01:25:42,346 --> 01:25:44,223
Винаги е едно и също.
825
01:25:44,265 --> 01:25:46,016
Залепиха се като лимци.
826
01:25:46,016 --> 01:25:47,977
Какво ще кажете да попитате вашите
съпруг за помощ?
827
01:25:48,018 --> 01:25:50,896
Ще пробвам веднага.
828
01:26:02,992 --> 01:26:06,662
Е, предполагам,
време е да тръгваме.
829
01:26:06,787 --> 01:26:10,666
- Да, предполагам.
- Да, аз също.
830
01:26:10,875 --> 01:26:14,128
Предполагам, че е време и за нас.
831
01:26:14,670 --> 01:26:15,796
наистина ли
832
01:26:15,921 --> 01:26:19,758
- Окамура, какво мислиш?
- Предполагам, че трябва да тръгваме.
833
01:26:19,925 --> 01:26:23,429
- Добре, да тръгваме.
- Правилно.
834
01:26:23,679 --> 01:26:26,891
Благодаря ви много, че дойдохте.
835
01:26:35,900 --> 01:26:40,571
Това е саке от Фушими.
Един мой приятел го вари.
836
01:26:40,821 --> 01:26:43,782
Мога ли да ви помоля да опитате чаша?
837
01:26:46,577 --> 01:26:47,953
имаш ли нещо против
838
01:26:51,290 --> 01:26:53,792
Това ще ни осигури дълъг живот.
839
01:26:53,834 --> 01:26:56,837
Извинявай, скъпи,
само минутка...
840
01:27:00,174 --> 01:27:01,967
Време им е да си тръгват.
841
01:27:02,092 --> 01:27:06,347
Събуждането трябва да се запази
само от най-близкото семейство.
842
01:27:07,181 --> 01:27:09,475
Какво прави съпругът ми сега?
843
01:27:09,725 --> 01:27:12,603
Скъпа, моля те...
844
01:27:14,104 --> 01:27:16,482
Сега е време да се прибирам.
845
01:27:16,732 --> 01:27:20,110
- Не тръгвай още.
- Той иска да останеш.
846
01:27:20,236 --> 01:27:21,820
- Тогава ще остана.
- Не!
847
01:27:21,987 --> 01:27:26,700
не! Влезте и вземете всички
вън от тук. Точно сега!
848
01:27:31,247 --> 01:27:33,624
Е, предполагам, че трябва
всички тръгвайте сега.
849
01:27:33,707 --> 01:27:35,751
Сигурно всички сте уморени.
850
01:27:35,876 --> 01:27:39,880
Наистина искаме да ви благодарим
много, че дойде днес.
851
01:27:40,005 --> 01:27:42,258
Добре, да тръгваме.
852
01:27:43,842 --> 01:27:48,097
- Трябва да пикая.
- Тоалетната е насам.
853
01:27:50,266 --> 01:27:52,643
Госпожо, благодаря, благодаря.
854
01:27:55,396 --> 01:27:58,232
Бабо, дръж си брадата!
855
01:27:58,399 --> 01:28:01,902
много ви благодаря
за идването днес.
856
01:28:02,027 --> 01:28:06,907
Нека не бъдем толкова официални.
Все пак сме съседи.
857
01:28:07,032 --> 01:28:13,038
И както със сигурност знаете, съседи
трябва да си помагаме.
858
01:28:15,416 --> 01:28:19,044
Хей, раздвижи се!
какво правиш
859
01:28:32,141 --> 01:28:33,267
Това е странно.
860
01:28:33,392 --> 01:28:34,560
какво?
861
01:28:35,185 --> 01:28:36,770
Виждал ли си баща?
862
01:28:36,895 --> 01:28:39,440
Може би се е прибрал.
863
01:28:39,565 --> 01:28:42,693
Боже мой, може би все още е
в стаята на татамито.
864
01:28:42,818 --> 01:28:45,904
- А? Стаята за татами?
- Бързо.
865
01:28:48,198 --> 01:28:51,910
Дядо, много съжалявам,
оставихме те да седиш на тъмно.
866
01:28:52,161 --> 01:28:54,079
Съжаляваме, че си тръгнахме
ти в тъмното.
867
01:28:54,288 --> 01:28:55,956
нямам нищо против
868
01:28:56,081 --> 01:28:57,458
Бабо, да се прибираме.
869
01:28:57,583 --> 01:28:59,293
Да се прибера ли?
870
01:29:09,678 --> 01:29:12,473
О, моля, приемете моите извинения.
871
01:29:12,598 --> 01:29:16,602
За съжаление това беше тъжен повод
което ни събра днес.
872
01:29:16,727 --> 01:29:19,104
На всички ще ни липсва много.
873
01:29:19,229 --> 01:29:21,106
лека нощ
874
01:29:22,441 --> 01:29:25,319
Хей, Яшитаро.
Хайде да отидем при мен.
875
01:29:25,861 --> 01:29:27,946
Ти също, Широ.
876
01:29:32,493 --> 01:29:33,952
Хайде да тръгваме.
877
01:29:33,994 --> 01:29:36,997
Можеш да отидеш с чичо.
аз ще остана тук
878
01:29:37,373 --> 01:29:38,874
Ще спиш ли тук?
879
01:29:38,999 --> 01:29:41,960
точно така Вие можете
заведи го в хана.
880
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
В лошо настроение си, Шиге.
881
01:29:50,594 --> 01:29:53,263
Звездите изчезнаха.
882
01:29:53,514 --> 01:29:56,475
- Тогава ще тръгваме.
- Довиждане.
883
01:29:56,517 --> 01:29:58,268
много ви благодаря
884
01:30:00,896 --> 01:30:03,107
до утре
885
01:30:19,248 --> 01:30:23,252
Слава Богу!
Накрая си тръгнаха.
886
01:30:25,045 --> 01:30:29,174
О, Чизуко,
къде е съпругът ти?
887
01:30:29,425 --> 01:30:31,552
Беше уморен и си легна.
888
01:30:31,760 --> 01:30:33,137
разбирам
889
01:30:34,430 --> 01:30:37,933
Тогава само ние тримата
трябва да изпие още едно питие.
890
01:30:42,312 --> 01:30:43,772
майка...
891
01:30:44,940 --> 01:30:46,275
вярно...
892
01:31:06,587 --> 01:31:07,963
За вашето здраве.
893
01:31:16,555 --> 01:31:21,101
Чичо е такъв егоист,
егоистично копеле.
894
01:31:21,351 --> 01:31:23,812
Просто не мога да го понасям.
895
01:31:25,105 --> 01:31:29,109
Може да има много пари, но той
липсва и най-малкото състрадание.
896
01:31:29,234 --> 01:31:31,111
мразя го
897
01:31:32,863 --> 01:31:35,991
Баща ти също го мразеше.
898
01:31:36,241 --> 01:31:39,995
Затова никога не е ходил
у дома при Микава
899
01:31:40,120 --> 01:31:42,623
за последните няколко години.
900
01:31:49,129 --> 01:31:53,383
И така, сега е мой ред
да гледаш стареца.
901
01:32:12,903 --> 01:32:14,530
Чичо Шинкичи...
902
01:32:39,304 --> 01:32:42,182
Е, хайде да спим сега.
903
01:32:48,188 --> 01:32:52,025
- Съвсем тук?
- Не ми пука.
904
01:32:53,569 --> 01:32:57,656
Да изпием още едно питие и
първо се развесели малко.
905
01:32:57,823 --> 01:32:58,824
Бащата би одобрил.
906
01:32:59,825 --> 01:33:02,452
Винаги е казвал това
събужданията трябва да са забавни.
907
01:33:03,161 --> 01:33:05,831
И да изпеем нещо.
Песен, която той хареса.
908
01:33:06,331 --> 01:33:07,416
От Чийоко Шимакура.
909
01:33:07,583 --> 01:33:08,917
Ти и аз в Токио.
910
01:33:09,293 --> 01:33:14,840
Той прекарваше часове, учейки го от
гейша, когато посети Миазу.
911
01:33:15,340 --> 01:33:17,217
Майко, нека пеем.
912
01:33:17,968 --> 01:33:25,559
Толкова е забавно, когато за
за първи път от много време
913
01:33:25,976 --> 01:33:33,483
Отново вървим ръка за ръка, мамо.
914
01:33:34,443 --> 01:33:41,742
Напомня ми за времето
915
01:33:41,825 --> 01:33:49,207
Когато бях малко дете, мамо.
916
01:33:49,875 --> 01:33:55,714
Ето ни, ето ни при моста Нишубаши.
917
01:33:56,006 --> 01:34:05,641
Нека се снимаме тук.
918
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
Мамо, това е мостът Нишубаши там.
919
01:34:32,876 --> 01:34:38,048
Докато пееха,
Все още бях буден.
920
01:34:38,131 --> 01:34:42,302
Гледах тази проклета лента,
подготвям речта си за следващия ден.
921
01:34:44,805 --> 01:34:46,765
ТРЕТИ ДЕН
922
01:37:10,575 --> 01:37:13,203
Много ви благодаря.
923
01:38:17,767 --> 01:38:22,522
Преди да затворим ковчега, моля
съберете се за последно сбогом.
924
01:38:23,273 --> 01:38:27,986
Сега, всеки, вземете цвете
и го сложете в ковчега, моля.
925
01:38:29,154 --> 01:38:32,657
Е, госпожо, моля ви.
926
01:38:59,392 --> 01:39:00,560
дръж го!
927
01:39:00,810 --> 01:39:04,022
Не мърдай.
Ще снимам.
928
01:39:04,314 --> 01:39:07,776
Акира, ще вземеш един
от другата страна.
929
01:39:12,155 --> 01:39:14,824
Приближи се малко
към ковчега.
930
01:39:15,784 --> 01:39:17,953
Изглеждайте по-пусти.
931
01:39:18,078 --> 01:39:21,456
Малко по-близо. добре!
932
01:39:23,416 --> 01:39:26,211
Какво ще кажете да докоснете лицето му?
933
01:39:27,337 --> 01:39:29,214
Това е перфектно.
934
01:39:31,466 --> 01:39:34,302
Бъдете неподвижни. внимание.
Бъдете неподвижни.
935
01:39:37,305 --> 01:39:40,934
Сега всички трябва да се откажат
ръцете си в молитва.
936
01:39:44,104 --> 01:39:45,981
Малко по-надолу.
937
01:39:49,359 --> 01:39:51,945
Това е. Готови ли сте сега?
938
01:39:55,115 --> 01:39:56,199
Готово.
939
01:39:56,366 --> 01:39:59,244
А сега всички ме гледат.
940
01:40:01,705 --> 01:40:02,998
готова внимание.
941
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Готово!
942
01:40:07,961 --> 01:40:11,256
А сега ще заковаваме
ковчегът.
943
01:40:11,840 --> 01:40:13,842
Това е само ритуал.
944
01:40:13,967 --> 01:40:17,887
Така че просто леко потупайте нокътя
с камъка веднъж или два пъти.
945
01:40:33,278 --> 01:40:35,613
Е, госпожо, моля ви.
946
01:41:06,186 --> 01:41:08,396
хей Просто се преструвай.
947
01:42:25,098 --> 01:42:27,767
Сега най-накрая трябва да се разделим.
948
01:43:38,087 --> 01:43:41,174
Ако запазите речта си сега.
949
01:43:52,477 --> 01:43:58,358
Аз съм Шокичи Амамия,
По-големият брат на Шинкичи Амамия.
950
01:43:59,192 --> 01:44:03,363
Бих искал да кажа няколко
скромни думи към теб.
951
01:44:04,989 --> 01:44:08,868
Нека първо ви благодаря за оказаната чест
брат ми с твоето присъствие.
952
01:44:09,077 --> 01:44:11,746
Много съм благодарен за това.
953
01:44:12,372 --> 01:44:16,000
Освен това искаме да ви благодарим
за многото дарения,
954
01:44:16,251 --> 01:44:19,128
което със сигурност радваше болните,
955
01:44:19,337 --> 01:44:23,466
и по този начин му позволи,
да почива в мир.
956
01:44:24,592 --> 01:44:29,764
Болният е роден в Хокайдо,
но по-късно се премести в Микава,
957
01:44:30,014 --> 01:44:36,896
където се борихме заедно
през суровите следвоенни години.
958
01:44:37,397 --> 01:44:41,901
Най-накрая съдбата му го доведе тук,
до горещи извори Камоме,
959
01:44:42,151 --> 01:44:44,487
където, благодарение на всички вас,
960
01:44:44,654 --> 01:44:49,117
той прекарва последните си години
щастливо и пълноценно.
961
01:44:49,993 --> 01:44:55,790
За съжаление, въпреки интензивното лечение
грижи, той почина от внезапна болест.
962
01:44:55,915 --> 01:45:00,670
И така, днес той трябва да каже
сбогом и на нас, и на теб,
963
01:45:00,920 --> 01:45:07,302
ти, който направи толкова много за него, и
когото бе приел толкова присърце.
964
01:45:08,386 --> 01:45:12,181
Затова нека искрено
благодаря ти от негово име
965
01:45:12,432 --> 01:45:18,396
за услужливостта и приятелството
че всички вие му показахте.
966
01:45:19,814 --> 01:45:23,067
Припомняйки си всичко това,
позволете ми да изразя надеждата си
967
01:45:23,318 --> 01:45:26,571
че всички ние ще продължим
да забавлявам
968
01:45:26,821 --> 01:45:33,202
съседското ни приятелство
в бъдещето.
969
01:45:36,331 --> 01:45:39,334
Това бих искал смирено от вас.
970
01:45:39,542 --> 01:45:43,546
И моля те, прости ми
за това лошо хвалебствено слово.
971
01:46:12,825 --> 01:46:16,120
Малкият крематориум в
mountains was almost deserted.
972
01:46:17,372 --> 01:46:21,334
Моят тъст очевидно е бил
единственият, който ще бъде кремиран на този ден.
973
01:48:37,220 --> 01:48:42,141
- Взех си...
- ...пакет за обяд.
974
01:48:49,273 --> 01:48:51,108
Изглеждаш притеснен.
975
01:48:52,610 --> 01:48:54,779
Мислите ли за речта си?
976
01:48:56,405 --> 01:48:58,241
Не, нямам.
977
01:48:59,742 --> 01:49:01,661
Всичко ще бъде наред, скъпи.
978
01:49:01,994 --> 01:49:03,663
Винаги се справяш толкова добре.
979
01:49:09,502 --> 01:49:11,420
Това са черешови дървета.
980
01:49:15,758 --> 01:49:17,677
Пролетта трябва да е хубава тук.
981
01:49:22,181 --> 01:49:24,392
Искам да умра през пролетта.
982
01:49:26,185 --> 01:49:29,188
Ще бъда кремиран под
черешов цвят.
983
01:49:30,565 --> 01:49:32,066
Колко хубаво.
984
01:49:58,426 --> 01:50:01,053
Няма много дим.
985
01:50:01,804 --> 01:50:05,224
Видях дядо...
Видях дядо...
986
01:50:10,187 --> 01:50:11,939
Какво е?
987
01:50:12,565 --> 01:50:15,568
Изглежда изглеждаха
в пещта.
988
01:50:24,493 --> 01:50:26,454
ще отида да видя
989
01:50:39,008 --> 01:50:40,843
Wabisuke, ела тук.
990
01:50:49,769 --> 01:50:51,896
Чизуко, хайде, побързай.
991
01:51:04,617 --> 01:51:05,910
ела тук!
992
01:51:06,744 --> 01:51:09,372
Моля, извинете ни, че се намесихме.
993
01:51:13,292 --> 01:51:14,794
Ето, виждаш ли?
994
01:51:15,044 --> 01:51:17,004
Той наистина гори.
995
01:51:17,797 --> 01:51:19,548
Виждаш ли главата му?
996
01:51:19,757 --> 01:51:21,926
- Това гръдния кош ли е?
- да
997
01:51:22,426 --> 01:51:27,264
Извинете, мога да си представя този вид
работа трябва да е емоционално натоварваща.
998
01:51:28,265 --> 01:51:30,434
Е, не е лесно.
999
01:51:30,935 --> 01:51:33,437
Включването му е най-лошото.
1000
01:51:33,646 --> 01:51:35,272
По какъв начин?
1001
01:51:35,523 --> 01:51:39,777
По време на запалването страхът, че някой
може да е още жив, е най-лошото.
1002
01:51:39,819 --> 01:51:42,905
- Случвало ли се е някога?
- Не, никога.
1003
01:51:43,280 --> 01:51:46,826
Освен това тези хора са мъртви
от два-три дни вече.
1004
01:51:47,159 --> 01:51:49,412
Знаем това, но...
1005
01:51:49,578 --> 01:51:54,834
всеки път, когато все още се страхуваме
че трупът ще се движи.
1006
01:51:56,544 --> 01:51:58,671
Дори си мечтая за това.
1007
01:51:58,963 --> 01:52:02,967
Току що запалих газта и
изведнъж трупът се изправя.
1008
01:52:03,592 --> 01:52:09,056
След това се опитвам да изключа
газта, но не мога да мръдна.
1009
01:52:10,433 --> 01:52:13,227
Трупът седи там и гори,
1010
01:52:14,603 --> 01:52:17,982
гледайки ме безмилостно.
1011
01:52:23,988 --> 01:52:26,866
Трябва ли да контролирате топлината?
1012
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
точно така
1013
01:52:28,617 --> 01:52:32,705
Виждате ли, здрави хора
изгарят по-лесно.
1014
01:52:33,497 --> 01:52:36,333
Следователно, за бебета,
1015
01:52:36,375 --> 01:52:39,503
ние не използваме високи температури,
защото няма да останат кости.
1016
01:52:40,504 --> 01:52:43,257
Така че използваме ниски температури
за тях,
1017
01:52:43,466 --> 01:52:46,594
и ги изгорете леко.
1018
01:52:52,641 --> 01:52:54,852
Значи така стоят нещата.
1019
01:53:03,778 --> 01:53:05,654
В началото беше малко страшно.
1020
01:53:05,780 --> 01:53:08,783
Но беше хубаво да се види
това също. нали
1021
01:53:09,241 --> 01:53:10,910
Да, съгласен съм.
1022
01:53:11,619 --> 01:53:14,789
- Искаш ли да го видиш, майко?
- Не, не мисля така.
1023
01:53:15,414 --> 01:53:16,540
о!
1024
01:53:33,557 --> 01:53:35,434
Върнахме се!
1025
01:53:41,065 --> 01:53:42,441
Госпожо, малко сол!
1026
01:53:42,650 --> 01:53:43,901
идвам
1027
01:53:44,777 --> 01:53:45,778
Спри!
1028
01:53:46,028 --> 01:53:47,947
Стойте навън.
1029
01:53:51,784 --> 01:53:53,702
бързо
1030
01:54:08,926 --> 01:54:10,469
Е, свърши.
1031
01:54:34,702 --> 01:54:36,245
Изглежда вкусно.
1032
01:54:36,370 --> 01:54:38,122
И е само 5000 йени.
1033
01:54:38,247 --> 01:54:39,999
Това е изгодна сделка.
1034
01:55:00,853 --> 01:55:03,772
Преди да започнем да ядем,
1035
01:55:04,273 --> 01:55:09,111
Г-н Wabisuke Inoue ще говори
няколко последни думи към теб.
1036
01:55:10,654 --> 01:55:12,031
Г-н Иноуе.
1037
01:55:12,907 --> 01:55:14,992
- Ами...
- Да?
1038
01:55:15,117 --> 01:55:17,286
Бих искал да...
1039
01:55:17,411 --> 01:55:21,373
Майко, просто седи мирно и слушай.
Все пак ти си...
1040
01:55:21,498 --> 01:55:23,042
...вдовица.
1041
01:55:23,167 --> 01:55:24,168
точно така
1042
01:55:24,543 --> 01:55:29,006
Ето защо мисля, че трябва да кажа
няколко думи на благодарност.
1043
01:55:30,674 --> 01:55:33,177
Подкрепям това.
1044
01:55:34,011 --> 01:55:35,763
Майка трябваше
последната дума.
1045
01:55:39,642 --> 01:55:41,936
В съответствие с обичая.
1046
01:55:43,270 --> 01:55:45,689
Извинете ме...
1047
01:55:46,065 --> 01:55:50,903
Сега, г-жо Кикуе Амамия,
вдовицата на болния,
1048
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
ще говори с нас.
1049
01:56:06,794 --> 01:56:11,548
Искам да благодаря на всички ви, че ни направихте
честта да дойда отново днес.
1050
01:56:15,719 --> 01:56:18,180
И искам да ти благодаря...
1051
01:56:18,597 --> 01:56:25,437
добре... искрено... за вашия вид
помощ през последните дни,
1052
01:56:25,854 --> 01:56:29,858
въпреки факта, че всички вие
имат натоварени графици.
1053
01:56:31,110 --> 01:56:35,990
Сигурна съм, че съпругът ми също беше много щастлив
за красивата погребална церемония.
1054
01:56:36,240 --> 01:56:38,867
Благодаря ви за това
от все сърце.
1055
01:56:44,123 --> 01:56:48,752
Съжалявам само за едно
тези дни.
1056
01:56:49,503 --> 01:56:52,089
Когато съпругът ми почина...
1057
01:56:52,381 --> 01:56:57,219
... тогава, знаете ли, щяха да ме изпратят
извън болничната стая.
1058
01:56:57,386 --> 01:57:02,099
Ами лекарите и сестрите
се мъчеха да му помогнат.
1059
01:57:03,017 --> 01:57:05,602
Така че трябваше да чакам отвън.
1060
01:57:05,769 --> 01:57:09,523
И... докато бях
чакам отвън...
1061
01:57:10,274 --> 01:57:13,235
той умря съвсем сам вътре.
1062
01:57:14,153 --> 01:57:16,363
Ето защо...
1063
01:57:24,288 --> 01:57:29,126
Наистина ми се иска да имам
бил съм там...
1064
01:57:29,668 --> 01:57:32,796
да държа ръката му.
1065
01:57:33,922 --> 01:57:36,800
Да вървя по този път
заедно с него.
1066
01:57:37,259 --> 01:57:41,305
Не, това не означава, че аз
искаше да умре с него.
1067
01:57:42,014 --> 01:57:47,394
Но... щеше да има
беше хубаво... добре...
1068
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
...да бъда там и...
1069
01:57:52,274 --> 01:57:55,569
...да сподели последното си
моменти с него.
1070
01:57:58,697 --> 01:58:04,453
Така той умря съвсем сам и повечето
със сигурност се чувстваше много самотен.
1071
01:58:08,040 --> 01:58:12,044
Но всички вие сте тук
днес е голяма утеха,
1072
01:58:12,336 --> 01:58:15,589
и съм сигурен, че той чувства същото.
1073
01:58:17,341 --> 01:58:19,718
Още повече...
1074
01:58:20,219 --> 01:58:22,346
мога да почувствам...
1075
01:58:23,097 --> 01:58:29,103
той се върна при мен,
1076
01:58:30,604 --> 01:58:32,231
и...
1077
01:58:33,107 --> 01:58:37,069
... че сега е тук с нас.
1078
01:58:41,615 --> 01:58:43,117
И той...
1079
01:58:45,327 --> 01:58:48,205
...и аз, добре...
1080
01:58:51,250 --> 01:58:53,460
...въпреки че съм жив...
1081
01:58:57,381 --> 01:58:58,465
...ще...
1082
01:59:02,219 --> 01:59:04,513
...започни нов живот...
1083
01:59:07,391 --> 01:59:09,017
...заедно.
1084
01:59:13,230 --> 01:59:14,398
това е...
1085
01:59:18,610 --> 01:59:19,653
...как аз...
1086
01:59:24,408 --> 01:59:25,909
... наистина се чувствам.
1087
01:59:31,665 --> 01:59:32,791
така...
1088
01:59:34,168 --> 01:59:36,545
...искам да ти благодаря... добре,
1089
01:59:37,880 --> 01:59:42,176
за цялата доброта
вие му показахте по време на неговия живот,
1090
01:59:42,426 --> 01:59:45,554
добре... и лично...
1091
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
...благодаря на всеки един от вас,
1092
01:59:49,183 --> 01:59:53,896
с цялото си сърце,
за последните три дни.
1093
01:59:55,564 --> 01:59:58,150
И така, на всички вас...
1094
01:59:59,067 --> 02:00:02,279
...много ти благодаря.
1095
02:01:37,249 --> 02:01:40,294
Сценарист и режисьор Джузо Итами
1096
02:01:40,752 --> 02:01:43,880
Продуциран от Yasushi Tamaoki
и Ютака Окада
1097
02:01:44,381 --> 02:01:46,008
Снимка: Йонезо Маеба
1098
02:01:46,508 --> 02:01:48,051
Осветление от Shosaku Kato
1099
02:01:48,552 --> 02:01:50,178
Запис от Минору Нобуока
1100
02:01:50,679 --> 02:01:52,306
Художествено ръководство от Хироши Токуда
1101
02:01:52,806 --> 02:01:54,391
Музика от Джоджи Юаса
1102
02:01:54,891 --> 02:01:56,435
Редактиране от Акира Сузуки
1103
02:01:57,019 --> 02:01:58,562
Черно-бяла фотография
от Shinpei Asai
1104
02:01:59,062 --> 02:02:00,689
Директор на продукцията: Йошинори Фуджита
1105
02:02:01,189 --> 02:02:02,774
Ръководител на продукцията: Сейго Хосогое
1106
02:02:03,317 --> 02:02:04,901
Кастинг от Косабуро Сасаока
1107
02:02:05,402 --> 02:02:06,945
Асистент-режисьор: Хидеюки Хираяма
1108
02:02:08,947 --> 02:02:10,949
Актьорски състав
1109
02:02:11,450 --> 02:02:13,035
Вабисуке Иноуе: Цутому Ямазаки
1110
02:02:13,577 --> 02:02:15,162
Чизуко Амамия: Нобуко Миямото
1111
02:02:15,662 --> 02:02:17,205
Кикуе Амамия: Кин Сугай
1112
02:02:17,706 --> 02:02:19,333
Шокичи Амамия: Хидеджи Отаки
1113
02:02:19,833 --> 02:02:21,460
Мениджър Сатоми: Ичиро Заицу
1114
02:02:21,960 --> 02:02:23,545
Д-р Кимура: Масахико Цугава
1115
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Йошико Сайто: Харуна Такасе
1116
02:02:26,173 --> 02:02:27,716
Главен свещеник: Чишу Рю